Borrowers struggling to stay afloat will be offered greater protection from debt collection agencies under new guidelines being applied by Australian banks.